你可以用它来做你想用它做的事情
这是我的办公室.
这里.
喔,渴死了,我要来杯茶.
-你也来一杯? -不,谢谢.
-来杯酒? -不,谢谢.
-给我来壶茶,彼得. -是的,长官.
这个你也看得懂?
战前,我在剑桥教东方语言.
我还没有祝贺你的成功逃亡呢,干得好!
如果你的海上救援飞机没有看到我, 我也不会呆在这里.
是的,我想不会.
你愿意再来看看你逃出来的地方吗?
好的.
我们的情报很有限, 主要来源于你的报告.
我们认为战俘营在这里.
你们是否有尼科尔森上校的消息?
他很勇敢,要枪毙他时,他也不眨一下眼睛.
当你要被枪毙的时候, 你本来就什么也不能做.
这里是桂河,这里是你求助的村子.
这里是铁路.
你肯定非常熟悉这一带.
不,大部分时间我脑袋里只是一片空白.
铁路从新加坡开始,经过马来西亚...
...曼谷,仰光. 他们想一直贯通到印度.
-我是在哪里被救起的? -在这里附近.
日军想在五月中旬贯通曼谷和仰光.
我们必须阻止他们.
太远了,轰炸机飞不到这里.
我们必须用地面部队把它摧毁.
-那你想怎么办? -空降之后,徒步到那里.
带着爆破装置穿过雨林吗?
我们的主要问题是对那里一无所知.
我们没有人到过哪里.
-我其实不想让你失望,但是-- -那很有趣.
格林上校把桂河大桥交给我了. 我要带一队人去炸掉它.
你真幸运.
你真的不想来点茶?
不,谢谢,我不想失礼, 但是我在2点钟要和一个漂亮的姑娘约会
-如果还有问题的话.... -很抱歉,是的.
嗯,只有一个问题.
你觉得再去哪里一趟怎么样?
什么?
在某种情况下,有点儿...
...但是你是我们完成这个任务的关键.
我们很希望你能和我们一起去.
这就是你找我来这里的原因?
来请我再去哪里一趟?
嗯,坦率的说,是的.
我才从那里逃出来.
我能从那里逃出来,简直是个奇迹 而你现在却让我再回去! 真荒唐!
我知道这很令人为难--
我不属于你们的部队. 我隶属于美国海军.
事实上, 格林上校和你的部队讨论过这件事.
-和我的部队? -你的海军把你转借给我们.
昨天早上,从太平洋舰队指挥部来了一个命令...
确认把你暂借给316部队.
-他们不能这样做! -恐怕他们不这样认为.
很遗憾告诉你这个消息.
但是他们不能这样对我. 海军搞错了!
你看,我不是海军司令官 我甚至不是一名军官
整个事情都不是真的, 我只是一个擦炮筒的普通士兵,.
当休斯顿号沉没的时候, 我和一名真正的司令官上岸.
我们碰上了日军巡逻队 他被打死了
我认为只是时间问题,直到我--
所以你和死人换了服装.
我认为在战俘营中军官会受到较好的待遇.
但是我遇到的Saito, 他命令指挥官和其他人一起劳动.
总是有意想不到的事情,对不对?
我已经有点习惯当司令官了...
...所以当我来到医院的时候...
...我看了一下普通战士的病房和指挥官的病房...
...然后我对自己说, "就继续冒充一些时间吧."
军官还真有优待.
我在海滩上就看到一个.
这就是整个故事.
问题是,你不能用我 你需要的是一名指挥官...
...一个并不存在的美军司令官舍尔斯.
当海军发现了真相,他们会说:
"由于假扮指挥官,把他遣送回家."
-一旦结果是那样,我就成功了. -你就怎样?
成功了! 我现在想喝点酒.
我想申请病退.
我会说假装指挥官是由于在森林中得了神经病.
甚至,有时我觉得我是海尔森海军舰队司令.
很聪明的计划.
不仅仅是是聪明的计划, 而且是简单安全的.
如果海军发现了我的真实身份
那份命令就是一张废纸.
这是你的照片吗?
-从哪里搞到的? -由于你的部队不能确认你的身份...
...就费了些事.
最后你的太平洋舰队发了一份你的服役档案过来.
照片和指纹,你愿意看看吗?
我们知道你的真实身份已经有一个星期了.
你的海军处在一个两难的境地.
一方面你是个英雄...
...成功逃出雨林.
同时,因为你假扮指挥官.
他们又不好把你送回家 然后颁发一枚海军十字勋章给你
我想因此他们很乐意把你转交给我们.
你明白了吗?
棘手的问题.
说到你的军阶
在316部队,我们并不在意那个.
你可以假装你是少校.
假装上校,那意味着....
嗯....
我最好是志愿参加.
很好!
格林上校, 长官.
这是舍尔斯上校. 他志愿帮助我们炸掉那座桥.
真的?
很好!
太好了,上校!
去医务室吧. 这只脚感染了.
上校会以为我在装病.
我是医疗官.快去吧!
有人愿意告诉我为什么他想建一座真的大桥吗?
不要担心老尼克.他知道自己在干什么.
嘿, 柯林普顿.该给我们展示一下了.
我们的小伙子干得真不错.
是的,他怎么样?
当我们接管过来以后, 他已经变得很讲理了.
-他在想什么? -我不清楚.
-谢谢你, 里夫. -好的, 长官.
你怎么看?
绝对是个挑战,对不对?
你真认为建这座桥是个好主意吗?
-你是认真的吗? -是的,长官.
一个好主意吗? 我们再看看.
你不认为他们士气很高吗? 你不认为军纪又得到恢复了吗?
你不认为他们的待遇得到提高了吗?
他们难道没有更快乐了一些了吗?
他们吃得也好了,再也得不到虐待.
坦率地说, 柯林普顿, 有时我一点也不了解你.
让我说得更清楚一些.
事实上,我们所作的事情可以被理解为...
...对不起,长官, 是通敌合作.
甚至可以被认为是叛国罪.
我们是战俘,我们没有权利拒绝劳动.
我知道,长官. 但是我们一定要做得这么好吗?
我们一定要做得比他们自己还好吗?
如果你替Saito做手术, 你是会尽力治好他还是杀死他?
你难道不认为懒散会击垮我们?
让世人说我们连一件正常的工作都不会做?
这很重要,要让他们知道, 他们不可能在身体或精神上打垮我们.
好好看看, 柯林普顿.
有一天,当战争结束.
我希望将来那些使用这座桥的人...
...会记住它是怎么样被建成的,是谁修建了他们.
不是一群奴隶,而是一群战士. 是一群英国战士,甚至是在被俘的情况下修建的.
-是的,长官. -你是一个好医生
但是对于战争,你还要学习很多.
抓住他! 抓住他!
用脚!
早上好!
你们到底在看什么?
用脚踹倒他!
对不起我来迟了,长官.
迟到4分钟,你在做内科检查吗?
-对不起,长官? -我是指那个女护士.
足智多谋. 华登 说的一点也不错.
请坐.
我请你来这里,是要你挑选行动小组里的第四个人.
-请乔伊斯先生进来. -是的,长官.
查普曼想要乔伊斯,但是我有疑虑.
他有太多的想象力了.
我已经告诉过你...
...在这个任务中, 总会有万一.
他在学校里是游泳最好的.
我早已清楚你的观点. 我现在要舍尔斯的意见.
好的,稍息.
这些人想带你到雨林一游.
是的,长官.
你在蒙特利尔是个会计师?
是的,长官,但还不是个正式的会计师.
因为我还没有得到许可证
那么你实际上做什么呢?
嗯,长官,我只是核算数据...
...核算那些别人核算过的数据...
...然后别人再核算我核算过的数据.
-听起来很烦人. -长官,是很烦人.
你怎么会在这里的?
1939年,我去伦敦应征. 后来,我志愿来到这里.
-你是志愿的! -是的,长官,你看,正规部队--
请继续,你可以很坦率地说.
嗯,正规部队使我回想起我原来的工作.
他们不需要你去思考.
那你思考这个看看.
你能用它来杀人吗?
我知道怎么使用它.
不是那意思,我问你能用它来杀人吗?
你可以毫不犹豫地杀人吗?
这个问题我曾经问过自己. 它很困扰我.
那么答案是什么?
事实上,我并不知道答案,长官.
我曾经试图想象自己....
我很难使自己相信杀戮不是犯罪.
那是军队里的一个古老的问题.
嗯,好了,谢谢你, 乔伊斯.
我可以参加行动了吗?
我们会让你知道的.
你们看到了吧.
嗯,至少他是诚实的.
不到那时候,我们谁也不知道答案.
你的意见呢, 舍尔斯?
嗯,他是加拿大人.
正好吻合我们这个多国组合行动.
如果他想去,他可以替我去!
嗯,如果大家都同意乔伊斯去, 那就让他们参加吧.
我们对那个村庄进行了空中侦察.
你们可以在晚上空降到那里.
-你经过跳伞训练吗? -没有,长官.
该死! 这个可麻烦了.
从来没遇到过这样的事情!
也许,我可以不--
我们可以给他安排一些训练.
我现在就去安排.
-好的, 查普曼, 你也可以走了. -是的,长官.
嗯,是不是很简单?
是的,长官.
你不知道你是多么的重要.
你熟悉那地区,你和那村庄里的人结交朋友.
就好像整个逃跑,都是我们计划好的.
这里有些东西,你可能会感兴趣 新的" L"药片.
-" L"药片? -致命毒药,迅速,无痛.
比老的型号要好很多. 当然是为了被俘时使用.
你是想告诉我不要被活捉.
算我没说.
如果你们谁受伤了,其他人会把他扔在身后的.
在这次行动中,炸毁目标是第一要务.
你想听我对这小组的真实评价吗? 在他们面前我没有说.
我明白,请讲.
嗯,查普曼很好. 在他血管里流的是冰水.
乔伊斯 吗.... 他会好的.
-华登 我觉得不行. -为什么?
他只是个剑桥老师.
他就像个玩鞭炮的孩子--
他经验很丰富的,
当新加坡陷落的时候,他在后面炸掉了几座大桥.
还在小日本抓住他之前,安装了好几个装置.
-真精彩,他-- -长官,有些麻烦.
从时间上考虑,他们认为练习跳伞意义不大.
如果你跳一次,只有50%机会受伤.
跳两次,80%. 3次,他肯定要受伤.
大家的一致的结论是,最好的办法就是让舍尔斯...
不要训练,直接去跳下去.
带不带降落伞?
噢,很好!
带不带降落伞!
他挂在树上!
Yai 说我们不能从你的那条路去桂河.
有太多的日军岗哨. 我们要迂回到北方穿越原始森林.
-那么谁带路? -Yai.
他恨日本人. 他们抓走了这里所有的男人.
我们必须用妇女来帮我们搬东西.
-妇女! -她们能胜任的.
他说在这里过夜很危险.
3里外有个日军岗哨, 所以我们要在森林里睡觉了.
-查普曼怎么办? -Yai会把他和伞埋起来.
有什么问题吗?
我正在想.你会说他们的语言,而我不会.
他要带路走我从未走过的路.
那么还要我来干什么呢?
我知道你的感受, 但事情总有万一,对不对?
和查普曼讲万一吧.
我们开始行动吧!
你很可爱.
可 爱.
工作愉快!
是,长官.
蚂蝗.
她让你别动.她会把你背上的蚂蝗弄下来.
象你这样的女孩怎么能在这种地方呢?
我会教你说暹罗语.
不,太多的交谈会坏事.
那玩意儿怎么了?
信号太弱了.
因为这里又湿又霉! 雨林里所有的一切都是这样.
你最好把它扔掉!
这里是东京电台,广播结束.
提醒您不要紧张...
...不要盲动.
如果我们还呆在这里, 我们就出不去了.
-就快译好了,长官. -快读!
是,长官. "1, 原来说的大桥已经不再建了.
在原址下游的地方,在建新的大桥.
2, 敌人想在通车典礼上从曼谷到仰光
开出一列专列...满载军队和重要人物.
估计在13号上午到达目的地.
3, 同时要炸掉专列.
4, 好好干,玩的开心." 就是这些.
一列火车和一座大桥!
我们能及时赶到那里吗,长官?
Yai说我们还有2-3天的路程.
如果我们快走的话, 我们会在12号日落前赶到那里.
搭上一列火车,很值.
好,我们要尽一切办法, 好好干,玩的开心
玩的开心,干得很好.
如果你没有修好收音机, 我们就不会知道还有一列火车.
总有万一,对不对?
-半品脱,长官. -奎宁.
嗯,我们回头再弄.
-柯林普顿, 我们遇到一个问题. -是吗,长官?
我与里夫 和休斯谈过. 我们不可能及时建好大桥.
我们人力不够.
我已经请指挥官参加劳动,但是还不够.
指挥官也在干活?
我解释了情况,他们志愿参加 但是人还不够.
为什么不向 Saito要求一些人?
这是我们的任务, 要用我们自己最大的资源.
这就是我为什么来和你谈. 我要病人名单.
这里都是病人.
我并不是责备你,但总有一些人要装病.
保持警惕,这就是我要说的.
过来,我们来看看.
别动,别动.
Haskins什么病?
阿米巴痢疾和发烧,104度.
好的,我知道了.
这个人呢?
腿部溃疡,如果我昨天多切一点的话, 就可以保住这条腿.
要把他派去劳动吗?
不许胡说八道, 柯林普顿.
那个人呢?
胳膊感染.
这些人的伤大多数都不会彻底痊愈.
我在想,新鲜空气和轻微的劳动 会比关在这笼子里好些.
-轻微的劳动? -因为擦伤胳膊就把他放在这里...
-不符合我们的原则. -不符合我们的原则?
即使状态不佳,但是还是可以利用的.
比如清理焊缝啦,收拾现场啦. 稍息, 贝克.
你想去桥上做些轻微的工作吗?
-随您吩咐, 长官. -很好.
你呢? 有困难吗.
-我会尽力,长官. -好样的.
同志们,不言而喻,我以你们为荣.
但是我们现在遇到困难. 如果你们觉得自己能行的话,
能援助我们一下吗? 做一些力所能及的事情,搬搬弄弄,涂涂抹抹?
怎么样?
-是的,长官. -好样的,跟我来吧
10分钟.
要确认他们全都死了.
跟我来, 乔伊斯.
用匕首,否则我们会打到自己人.
走那边, 乔伊斯.
我可以干掉他的. 我已经准备好了.
你受伤了,长官?
走.
只是表面伤,不会有骨折.
-是我的错,长官. -噢,住嘴.
我可以走的.不很严重.
是啊,但是还有多远,我们能走多快呢?
不试不知道,对不对?
你在干什么?
我没有命令停止.
我们都需要休息一下.
我们还要5小时急行军才能到达目标.
也许要6小时.
快.
如果你一直走的话,你会流血不止而死的.
-你们必须把我留在这里. -你停下来,我们就停下来.
你不可能在夜里研究大桥的结构.
你们必须在日落前赶到那里.
但是,长官,任务结束后, 我们不能保证顺这条路返回...
即使我们走这条路,也不能保证找到你
如果我是你的话,你知道的, 我就一点也不犹豫就会离开你.
他不知道,但是我知道.
你会把你妈妈抛弃在这里的, 如果规则要求这样的话.
你们必须继续前进.这是命令.
舍尔斯,现在由你来指挥.
我不遵守这条命令.
你的英雄主义让我恶心.
你们都带着死亡的臭气.
爆炸,L药片.
不是这个就是那个. 要么毁掉大桥,要么毁掉自己.
这场战争只是个游戏.
你和那个尼科尔森上校都有疯狂的勇气 为了什么?
怎样才能死的象个绅士, 怎样死才符合规矩...
而问题是要怎样才能象个人那样活着!
我不会让你死在这里的, 华登...
因为我才不管你那个什么大桥或者你的什么规则.
如果我们继续前进,我们就一块走.
老Yai,干得好.
好的.
快过来.
我们走近些.
还在耿耿于怀我们带你一起来吗?
-感觉好点了吗? -是的.
现在还由你指挥.
谢谢,上校.
真奇怪.这是一座坚固的,设计得很好的大桥.
并不象敌人一贯拼凑的的那种东西.
看.
下面那些可怜的小鬼子.
可以想象他们被逼着在这样的条件下建桥的情景.
还有英国军官在地上工作.
小日本好像很高兴.
如果他知道我们在这里, 肯定可以鼓舞他的士气.
如果不是也要炸那火车, 我们就可以设置个定时炸弹,然后跑到几里之外.
我们不知道火车明天是什么时间通过这里...
我们不得不手动引爆炸药.
我们可以把炸药填在桥墩3尺水面下
我想...
把主线缆布到下游引爆者那里.
问题是引爆者应该藏在哪里?
我们这一边河流很显然被日军占用.
他们一眼就能发现.
看,你们看到那些树段和它们下面的岩石了吗?
在那边的小沙滩上?
-是的,长官,我看到他们了. -那里就是我们的引爆位置.
虽然在河的那边...
...但是是在有效距离内的唯一藏身之处.
当桥被引爆之后...
...那个人必须游回来.
这样游泳可不好受.
长官,我的游泳技术是最好的.
看来只能是你了.
谢谢.
舍尔斯, 在这个岸边找个地方掩护乔伊斯.
Yai会和你一起,当小日本发现乔伊斯时
你们可以帮助他.
理论上总有万一...
我也会在这边用迫击炮牵制他们的.
甚至我还可以对火车来几下.
都明白了吗?
还有问题吗? 好的,你天一黑就行动.
他们肯定在桥上有岗哨...
所以你必须从上游把炸药送过去.
也就是说要扎一个筏子.
Yai.
Yai会带3个妇女帮助你.
还有一个要和我呆在一起. 好,开始行动!
你知道,如果不是脚踝受伤, 乔伊斯的任务就是我的了.
你认为他行吗?
我觉得可以,要我来处理吗?
如果可以的话,我会让你和迫击炮呆在一起.
对不起.
结束之后,我希望你能得到病休...
而且是毫不困难地得到.
谢谢.
装弹.
真漂亮.
是的,很漂亮.
一流的工程.
我从未想到会做得这么好.
是啊,干得很漂亮.
我一直在想....
明天就是我服役28年.
28年的和平与战争.
我呆在家里的时间不超过10个月.
当然,这仍然是完美的人生.
我热爱印度.
我不可能从头再来.
但是,有时候....
突然你会意识到你又回到了起点.
而你感到彷徨....
你问自己...
...人生的意义是什么...
...这样和那样又有什么差别...
与其他的职业比起来.
我不知道这样想是否正确的...
但是我必须承认,我一直在思考这些问题.
但是我必须承认,我一直在思考这些问题
但,今晚....
今晚....
糟糕.
我得走了.
他们在准备一些娱乐活动.
真可爱.
如果你是 If you were the only
世上唯一的女孩 Girl in the world
你是世上唯一男孩 And you were the only boy
其他的一切都不重要 Nothing else would matter
在今天 In the world today
我们要相爱 We could go on loving
用古老的方式 In the same old way
伊甸园只是为两个人而建 A Garden of Eden just made for two
我代表大家说几句...
这是一个愉快的夜晚.
明天你们大多数都要转移到一个新的战俘营, 开始新的工作.
很遗憾你们看不到大桥的首次使用.
你们会很高兴的知道这座大桥
所连接的铁路.
可以让我们用火车来
把伤病员运输到新的营地.
Saito上校善意的允许
我和柯林普顿上校留在最后
几天后我们就会会合.
现在你们这里的工作已经结束了
我想你们有很多人会松弛下来.
这完全可以理解.
这是很自然的反应.
但是某年某月某周某天
在那一天,上帝保佑,我们全部回到自己的家乡
你会对自己在这里的工作感到自豪.
你们所做的
我想会是
我们国民,战士和市民的榜样.
你们光荣地生存下来.
另外.
在这个蛮荒之地
你们转败为胜.
我祝贺你们.
干得不错.
为了国王.
你现在就位了.
还差什么吗? 树干,弹药,背包,水壶,匕首.
我会直接穿过河流.
教授说总要以防万一.
但我想不起来要防什么
除了祝你你长命百岁.
谢谢.
发生了什么事情?
水位降低了
可以看到电线了
炸药包!
别等火车了.
现在引爆!
如果Saito是对的,火车在5到10分钟后就会过来.
如果你不介意,我想从山顶上看.
为什么? 从桥上最好.
很难解释,先生 我不想成为这典礼的一部分.
随你,说真的,有时我真不了解你.
如你所说,长官,我还要好好学习战争.
早上好.
夜里水位降低了
他在干什么?
上校,有古怪.
我认为在火车到来之前, 我们应该检查一下.
他简直疯了.
他把他带到那里去了!
可是我们自己人!
我是对的,有古怪.
干掉他, 孩子!
你有刀子吗? 我认为大桥被下了炸药了!
炸药!
好小子!
英军指挥官! 我来炸掉大桥.
-炸掉大桥! -对,长官,英军指挥部的命令.
-炸掉大桥?! -是的,没有时间了!
不,不行! 救命!
杀掉他! 杀掉他!
让我走,长官! 你不明白!
杀掉他! 杀掉他!
杀掉他, 乔伊斯!
你!
我干了什么?
疯了!
我必须这样做!
他们会被活捉的!
我只能那样做!
疯了!
Subtitles by GelulaISDI